Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Libor Hruška - Jeffrey Dean Morgan (Max), Klára Vodenková - Hilary Swank (Juliet), Tomáš Juřička - Christopher Lee (August), Daniel Margolius - Lee Pace (Jack), Zuzana Skalická - Aunjanue Ellis (Sydney) + Nana Visitor (realitní agentka), Martin Učík (titulky)

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Josef Mašek
Mix zvuku: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Martin Učík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Magic Box v roce 2011

2. DABING Nova
V českém znění: Libor Hruška - Jeffrey Dean Morgan (Max), Tereza Bebarová - Hilary Swank (Juliet), Vladimír Brabec - Christopher Lee (August), Vilém Udatný - Lee Pace (Jack), Stanislava Jachnická - Aunjanue Ellis (Sydney), Petra Tišnovská - Nana Visitor (realitní agentka), Zuzana Slavíková, Jan Szymik, Tomáš Borůvka, Stanislav Lehký, Milan Bouška, Petr Gelnar, Nikola Navrátil, Michal Gulyáš, Tomáš Karger, Ludvík Král (titulky) a další

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2014

Tomáš Juřička a Christopher Lee?

Taky se divím. Ono celkově mi to přijde podle tohoto seznamu nějaké divné... Kromě Libora Hrušky...

Budte rádi za Juřičku, taky to mohl být Radek Hoppe

a v tom filmu je tak malo postav? jiřička mi přijde ještě docela v pohodě, boris rosner dokazal ze u nej ty mladsi hlasy vubec nevadej, kdyz se dobre podaj. ostatne vubec nevim, kdo by ho mel dabovat, ale na tomhle je desiva uplne jina vec, ze budikov dela dabing pro magicbox, ten pocet hlasu v jejich dabinzich je tristni. To je nejaka novinka ten magicbox, nebo jsem zaspal? ja jsem posledni dobou trochu out.

bohužel tohle je celkový výpis dabujících, který skutečně zazní v titulcích.

Skalická - Aunjanue Ellis (Sydney), ale i Nana Visitor (realitní agentka).

Na Nově poběží zřejmě nový dabing, v ukázce byl slyšet Libor Hruška a Tereza Bebarová...

Přidán druhý dabing.